Panen samuse Plüschi Heimweh sõnad siia siiski üles, koos ingliskeelse tõlkega. Üldiselt linnavaenulikele eestlasile peaksid need meeldima, ma arvan & miks siis mitte heameelt teha inimesile, kui selleks nii vähe vaja on:) Ehk on neist lohutust kellelegi, kes peab oma aega linnas veetma, aga tahaks hoopiskis maaelu rüppe heita. Ehk tõesti on:

i bi wit wäg vo mim vertroute
I am far away from my familiar surrounding
ire riisegrosse stadt
In a huge city
ufere schier ändlose strass wo mi niemer kennt
On a mere endless street where nobody knows me
ha mi scho lang nümm so alleini oder verlore gfüelt wi hieI haven’t felt so lonely and lost for a long time
u loufe immer witer ohni zyl
And walk on without an aim

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
And I’m homesick for the mountains and chocolate and wine
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
For the forests and the lakes and the snow
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
And I am far away from home in a city where I cannot see far
verlore i so vilne lüt woni nümm ma gseh
lost in a crowd of people where you cannot see/find anybody

da steit si plötzlech vor mer
Suddenly she stands in front of me
wi e ängel usem nüt
Like an angel out of nowhere
u fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit
And she asks me if I knew the way to the railway station
si seit i ha ke luscht me ds bliibe i ghöre eifach nid da hi
She says: I’m fed up to stay here and I do not belong here
ha zwar alls probiert doch das isch eifach nüt für mi
I have tried everything but it’s just not right for me

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
And I’m homesick for the mountains and chocolate and wine
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
For the forests and the lakes and the snow
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
And I am far away from home in a city where I cannot see far
ganz aleini füehl i mi
I feel all alone

u i der nacht di vile liechter da chan i d stärne nüme gseh
And in the night there are so many lights that I cannot see the stars anymore
u sogar der mond schiint hi e andere ds si
And even the moon seems to be a different one here
u i luege i iri ouge wo so klar si wine gletschersee
And I look into her eyes which are as clear as a glacier
u i bi froh das si genau so füehlt wi i
And I am happy that she feels the same about it

u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
And I’m homesick for the mountains and chocolate and wine
nach de wälder nach de seeä u nach em schnee
For the forests and the lakes and the snow
u i bi wit wäg vo deheime ire stadt woni nid wet si
And I am far away from home in a city where I cannot see far
u i gloube es geit o andere mängisch genau eso wi mir
And I believe sometimes others feel the same like I do
u i ha heimweh nach de bärge nach em schoggi und em wy
And I’m homesick for the mountains and chocolate and wine
u wott jetz zrugg a dä ort wo i deheime bi
And now I want to back to the place where I feel at home

About Punane Hanrahan

Punane Hanrahan on legendaarne iiri laulik, kelle kõrgemad jõud mõistsid kõlkuma kahe ilma vahele, sest ta ei saanud hakkama talle määratud ülesandega. Nõnda ma kõigungi enamasti ikka rohkem, kui kahe ilma vahel:) Olen tüüpiline heaoluühiskonna laps, kelletaolisi näikse Eestis tegelikult vähe olevat (vähemalt eestlased ise armastavad nõnda uskuda). Väljaspool heaoluühiskonda pole must midagi, seega ma suren koos heaoluühiskonnaga. See aeg pole enam kaugel. This is the end, my friend, the end.

2 responses »

  1. agulirebaanets ütleb:

    Mulle meeldib. Eriti see veini ja šokolaadi koht. Sweet.

  2. udupea ütleb:

    jaa, mulle ka, erit see “homesick for the mountains” – mul on kogu aeg olnud kahtlus et ma olin eelmises elus kaljukits, see päris, neljajalgne

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s